Ο Καβάφης στην Καταλονία: Ποιητική και Μουσική βραδιά με τους Εουσέμπι Αγένσα και Τζουζέπ Τέρου

20.30 - 21.30

Poems & Crimes Art Bar - Librería

KAVAFIS A CATALUNYA: VETLLADA POÈTICA I

MUSICAL AMB EUSEBI AYENSA I JOSEP TERO

Kavafis va ser traduït al català abans que a

cap altra llengua de la Península Ibèrica pel

gran poeta Carles Riba (1893-1959), que

versionà esplèndidament seixanta-sis poemes

de l’alexandrí en una traducció realment

mítica, considerada amb tota justícia com una

Εουσέμπι Αγένσα

de les millors del món. Gràcies en bona part

aquesta traducció, la influència de Kavafis

damunt de la poesia i la música catalanes

del segle XX ha estat enorme. Així doncs,

després d’una breu presentació de Kavafis

a Catalunya i de la seva empremta en les

lletres i la música d’autor del segle XX per

part del professor i acadèmic Eusebi Ayensa,

el cantautor Josep Tero presentarà el seu

darrer CD “Kavafis en concert”, que ha tingut

un gran èxit a Catalunya i que ha consagrat

Kavafis com un autor de referència per a la

cultura catalana contemporània. Presenta       

Petros Markaris.

* En colaboració amb l´Acadèmia

d´Atenes i amb el suport de l´Institut

Ramon Llull. En català i grec 

20.30 - 21.30

Poems & Crimes Art Bar - Βιβλιοπωλείο

Ο ΚΑΒΑΦΗΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ: ΠΟΙΗΤΙΚΗ

ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΟΥΣΕΜΠΙ

ΑΓΕΝΣΑ ΚΑΙ ΤΖΟΥΖΕΠ ΤΕΡΟΥ

Ο Καβάφης μεταφράστηκε στα καταλανικά

πριν από οποιαδήποτε άλλη γλώσσα της

Ισπανίας, και η επίδρασή του στην καταλανική

ποίηση του 20ού αιώνα είναι τεράστια.

Ανάμεσα στις διάφορες μεταφράσεις, η

μετάφραση του μεγάλου Καταλανού ποιητή

Κάρλες Ρίμπα (1893-1959) θεωρείται μία από

τις καλύτερες που έχουν γίνει ανά την υφήλιο.

Ο Αλεξανδρινός ποιητής ενέπνευσε επίσης

Τζουζέπ Τέρου

εξέχοντες Καταλανούς τραγουδιστές όπως

τον Λιουίς Λιάκ και τον Τζουζέπ Τέρου. Μετά

από μια σύντομη παρουσίαση του Καβάφη στην

Καταλονία από τον καθηγητή και ακαδημαϊκό

Εουσέμπι Αγένσα, θα ακολουθήσει συναυλία

του Τζουζέπ Τέρου, ο οποίος θα παρουσιάσει

το τελευταίο CD του με τίτλο «Ο Καβάφης σε

συναυλία» (Kavafis en concert), που γνώρισε

μεγάλη επιτυχία στην Καταλονία. Παρουσιάζει

o Πέτρος Μάρκαρης.

* Σε συνεργασία με την Ακαδημία Αθηνών

και με την υποστήριξη του Ινστιτούτου

Ramon Llull. Στα καταλανικά και τα

ελληνικά

9ο Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ Λογοτεχνία Εν Αθήναις - ΛΕΑ

Η μαγεία των γραμμάτων της Ιβηρικής και της Λατινικής Αμερικής και πάλι στην Αθήνα από 7 έως 19 Ιουνίου!

  

Το Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ Λογοτεχνία Εν Αθήναις – ΛΕΑ γεννήθηκε το 2008, με τη διαπίστωση της αναγκαιότητας να διαμορφωθούν στρατηγικές μεγάλης κλίμακας με σκοπό την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου και της Λατινικής Αμερικής αφενός και της Ελλάδας αφετέρου, και την ευρύτερη γνωριμία του ελληνικού κοινού με τη λογοτεχνία και τις τέχνες από τις χώρες αυτές.

Κατά την ένατη συνεχή χρονιά διοργάνωσής του, και με Επίτιμο Πρόεδρο πλέον τον Έλληνα συγγραφέα Πέτρο Μάρκαρη, το Φεστιβάλ ΛΕΑ εξακολουθεί να αποτελεί το κορυφαίο πολιτιστικό γεγονός για τη διάδοση σε αυτήν τη χώρα της γραμματείας των χωρών της Λατινικής Αμερικής, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, μια πολιτιστική συνάντηση γύρω από τη λογοτεχνία αλλά και μια ιδανική ευκαιρία για την εξάπλωση της συνήθειας της ανάγνωσης.

Από τις 7 ως τις 19 Ιουνίου στην Αθήνα και από τις 16 ως τις 19 Ιουνίου στη Λευκάδα, το κοινό θα έχει τη δυνατότητα να απολαύσει, μεταξύ άλλων, εκθέσεις ζωγραφικής και φωτογραφίας, αφηγήσεις παραμυθιών, εργαστήρια λογοτεχνικής μετάφρασης αλλά και λογοτεχνικά, θεατρικά, μουσικά και γαστρονομικά εργαστήρια, μουσικές και ποιητικές βραδιές, αφιερώματα σε συγγραφείς, παρουσιάσεις βιβλίων, ομιλίες, συνεντεύξεις και στρογγυλές τράπεζες με τους προσκεκλημένους συγγραφείς και με προσωπικότητες του ελληνικού πολιτιστικού βίου. Ένα πλούσιο φάσμα πολιτιστικών και ψυχαγωγικών επιλογών για όλες τις ηλικίες και τις προτιμήσεις, με ελεύθερη είσοδο σε όλες σχεδόν τις εκδηλώσεις και μετάφραση στα ελληνικά.

Φέτος, μεταξύ των προσκεκλημένων συγγραφέων, των οποίων το έργο έχει μεταφραστεί στα ελληνικά, συγκαταλέγονται: ο Ραούλ Σουρίτα (Χιλή – Εκδ. Γαβριηλίδης), ο Έκτορ Αμπάντ Φασιολίνσε (Κολομβία – Εκδ. Πατάκη), ο Σαντιάγο Γκαμπόα (Κολομβία – Εκδ. Πόλις), ο Πάμπλο Γκουτιέρεθ (Ισπανία – Εκδ. Καστανιώτη), ο Χουάν Βιθέντε Πικέρας (Ισπανία – Εκδ. Γαβριηλίδης), η Μάρτα Σίλβια Διος Σανς (Αργεντινή – Εκδ. Γαβριηλίδης), ο Χόρχε Γκαλάν (Ελ Σαλβαδόρ – Εκδ. Ψυχογιός), ο Χουάν Βιγιόρο (Μεξικό – Εκδ. Φιλύρα και  Εκδ. Κουκκίδα-Πόρτες), ο Ζοζέ Λουίς Πεϊσότο (Πορτογαλία – Εκδ. Κέδρος) και ο Γκαμπριέλ Καλντερόν (Ουρουγουάη – Εκδ. Isuzu Verlas). Επίσης, έχουν προσκληθεί και άλλοι μελετητές, συγγραφείς και ποιητές, των οποίων το έργο δεν έχει μεταφραστεί ακόμα στα ελληνικά: ο Εουζέμπι Αγιένσα, η Ρακέλ Λόπεθ, η Μερθέδες Θεμπριάν και η Άδα Σάλας (Ισπανία), ο Αλμπέρτο Κάνο (Παναμάς) και η Χάνατ Καράσα (Μεξικό-ΗΠΑ).

Στο μουσικό κομμάτι του Φεστιβάλ ΛΕΑ, οι προσκεκλημένοι μας για φέτος είναι: ο Αλέξανδρος Τεφαρίκης με το τρίο του, που έρχεται από τη Χιλή με ένα πρόγραμμα λατινοαμερικάνικης και μεσογειακής ethnic fusion, ο Χουάν Γρανάδος, που έρχεται από την Ανδαλουσία για να μας χαρίσει μιαν αξέχαστη βραδιά φλαμένκο, και ο Ζοζέπ Τέρο, που έρχεται από τη Χερόνα για να μας παρουσιάσει μελοποιημένους στίχους του Καβάφη στα καταλανικά. Αξιοσημείωτη επίσης θα είναι και η παρουσία Ελλήνων μουσικών και μουσικών που διαμένουν στην Ελλάδα: ο συνθέτης, πιανίστας και ερμηνευτής Μάριος Στρόφαλης, η Μεξικανίδα ερμηνεύτρια Μάρτα Μορελεόν, ο Αργεντινός συνθέτης και μουσικός Ρομάν Γκόμες, η τραγουδίστρια του φλαμένκο Γιώτα Μπαρόν, ο Αργεντινός μουσικός και τραγουδιστής Χέρμαν Μάυρ, ο βιρτουόζος της αρμόνικας Κώστας Βλαχόπουλος, ο κοντραμπασίστας Γιώργος Ρούλος, ο Ισπανός κιθαρίστας του φλαμένκο Αλεχάντρο Τσακόν, η χορεύτρια του φλαμένκο Αργυρώ Τσάπου και ο Κουβανός μουσικός και ερμηνευτής Ρέμυ Μαϊλάν, μεταξύ άλλων.

Οι χώροι διεξαγωγής του Φεστιβάλ θα είναι για φέτος: το Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος (τελετή εγκαινίων), η Τεχνόπολις του Δήμου Αθηναίων, η Στοά του Βιβλίου, το Abanico, το Poems & Crimes Art Bar, το Polis Art Café, το Books Plus/Art & Coffee, ο Πολυχώρος Πολιτισμού Αθηναΐς και το Ίδρυμα Μαρία Τσάκος (τελετή λήξης). Το Φεστιβάλ ΛΕΑ διεξάγεται υπό την αιγίδα και/ή με την υποστήριξη των Πρεσβειών της Αργεντινής, της Βενεζουέλας, της Βραζιλίας, της Ισπανίας, της Κούβας, του Μεξικού, της Ουρουγουάης, του Παναμά, του Περού, της Πορτογαλίας και της Χιλής, της Πρεσβείας της Κολομβίας στη Ρώμη, των Επίτιμων Προξενείων του Ελ Σαλβαδόρ, της Κολομβίας και της Παραγουάης, καθώς και του Δήμου Αθηναίων και του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελληνικής Δημοκρατίας. Για τη φετινή, ένατη χρονιά του, το Φεστιβάλ διοργανώνουν: το Φεστιβάλ ΛΕΑ, το Sol Latino, το Abanico και το Ίδρυμα Μαρία Τσάκος.

Ελπίζουμε να απολαύσετε το τελικό πρόγραμμα του φετινού Φεστιβάλ ΛΕΑ. Κοιτάξτε το και σημειώστε στο ημερολόγιό σας όλες τις εκδηλώσεις που σκέφτεστε ότι θα σας αρέσουν, γιατί σίγουρα θα είναι πολλές!

πηγή: www.lea-festival.com/el/